1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Pabaiga.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
ar ten kas nors

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Josef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Ar tavo namuose, mama?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Dieve, kaip tu čia atsidūrei?
Dainuok, mama.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Ir duok man vandens. Aš tavęs maldauju.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Ar kažkas negerai, berniuk?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašekas yra kaime, prie Bašus. Aš ateisiu
jam.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Bet būk atsargus, mama.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Greitai.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Kai perėjau per šaudyklą į
čia... Kai šaudysi. ...man nereikėjo

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
pasirinktas.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Verčiau palauksiu Vašeko prie ąžuolo su kailiniais
ant kalno prie miško.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingradas jau blogas, drąsiai nutraukite.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Kodėl?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Maskva kol kas nieko nepaskelbė.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Bet aš tai girdėjau anksčiau.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Ar tikite vokiečių naujienomis?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Ar neprieštaraujate, jei kalbu vokiškai? ką
tada vis tiek turi ginčytis?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Tai aš. Nagi, suktukai.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vašik, grįžk namo.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Ar kas nors atsitiko?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Kažkas negerai.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
Tvarte. O jaunikis kažkur kaime.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Dvejų metų vaikas vėl juos išsinešdavo, ar ne?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Juk liepiau jaunikiui jį surišti
trumpai tariant. Tiesiog pasilikite, pone Adiuntai. Mes

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Mes su Vašeku tuo pasirūpinsime patys.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozefas laukia tavęs viršuje.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
PSO? Juozapas. Ką tu kareivė kartu ir
jie dirbo cukraus fabrike.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
ko jis nori?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Jis atėjo per šaudyklą.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Aš jo net negalėjau atpažinti, jis buvo toks
būk prakeiktas

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Po dienos eisiu į renginius.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Aš sode.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Jau dvejus metus tu čia su mumis maišosi. O tu jau
dvejus metus pranašaujate, kad po savaitės tai

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
jis sprogs. Bet pavasarį... Tai tikrai
jis sprogs.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Kad nešaudytų mūsiškių
kaimas.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Žinoma, dėl jūsų kotedžo. Apie tai
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Šis tavo užkeikimas mums nepadės.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Ateis pavasaris ir vokiečiai čia padarys
trikampis ir kur judėsime?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Bet močiute, jei pažiūrėtum į žemėlapį...
Netempk ant manęs žemėlapio, aš nesuprantu žemėlapio.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Žinau tik tiek, kad rusai toli, A
Prieš kotedžą ant mūsų šaukia vokiečiai. Ir aš norėčiau

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
be žemėlapio. O padėtis pasaulyje?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Visas pasaulis ruošiasi pavasariui Vokietijoje,
močiutė Visas pasaulis ruošiasi, bet tik tik

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Rusai kovoja.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
kas yra

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
aš.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
kas aš

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Ar gali man padaryti?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Padėkite man. Galite atlikti ceremoniją.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Jie turi naktinę praktiką. Trečiadienis Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Kažkur Jiřice, spėju, krenta arčiau
iki Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Jei karas tęsis dar metus, tai z
šiems šešiems kaimams reikia plytų

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
akmenys.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Būk atsargus, Maňka, jie yra kaime. vokiečiai?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Jie sustojo už kaimo, atvyko
motociklai. Tikimės, kad jie turi praktikos

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
kaime, arba jie vėl ko nors ieško. Aplink
kaimas?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Neturėčiau bėgti pas merą.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
Ir aš pats jam pasakysiu. Ne, ne, jei
jie kažko norėjo.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
ar tu kalbi vokiškai

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Užsidarysiu tau už nugaros.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Priešas paskyrė naujas pajėgas pulti v
šiaurinėje Stalingrado dalyje.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
Centrinėje dalyje prie stoties, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
sargybos skyrius sunkioje kovoje su priešu
tankai ir pėstininkai.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Į šiaurės vakarus nuo miesto rajono
Spartakovka įžiebė dar vieną nuožmią kovą.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Priešas apsodino visą Stalingradą
naujų atsargų į fronto liniją mūšiui.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Jei Maskva tai pripažįsta, tai viskas
pabaiga

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Pradžia, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingradas nenukris.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Visas pasaulis pamatys.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Taip.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
kad mes jį jau vėl turime, nuimtą lauką, lauką
ištremtas

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
lauką išravėti, tai būtų pasėlių švaistymas
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
kad jie davė mums trumpą laiką persikelti.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Raginame duoti mums
iškeldinimo metų atidėjimas.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Tai negerai. Kad sunkus ir pažemintas, arba
ne, su pagarba, prašau parašyti.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Visada reikia energingai rašyti ministerijai
ir su pagarba, prašau. Taip, pažiūrėk, meras.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Jūs neprivalote mokyti mano berniuko, kaip tai padaryti
rašyti. Na, bent jau parašyk tai, ar ne?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
tarsi iš dėkingumo jis viską tinkamai užbaigs

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
tiekia ir viršys. taip ir viskas
viršys kvotą. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
ar visas kaimas pasirašys?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Mes visi apie kotedžus.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Visi mėgsta pasirašyti ir visi mėgsta keltis į bokštą
turi paskutinę taurę.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Tikriausiai sulauksime svečio.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Vokiečiai čia. Na, mes rašome džiaugsmą,
kitaip nieko nedarome.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Tikimės, kad jie nebenorės mūsų perkelti.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
meras?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Čia.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Ekskursija po kaimą.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Nieko, niekur neslepiam. Mes esame
sąžiningas kaimas.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Prašau, mes pasiekėme kvotą.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Rašome prašymą, prašau.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Mes esame ištikimi.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Ištikimas. Tai dar reikia pamatyti.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Jie tave gavo.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Mažai, mažai.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Tikriausiai vieną iš jų gavau.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Štai kodėl jie tavęs seka.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Kaip pasiutęs... Šunys.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Jie seka mus visus.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Ypač miestuose.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Vadovauti intervencijoms... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Nagi, prisimink.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Jau nebe toli.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
kas yra garsusis fotoaparatas.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Štai pažiūrėk į utėlę, ji pusiau išdžiūvusi.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Tai amžius!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
ko tu rėki

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
ar tu namie Tavęs nėra!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Eik namo, Vaska, ir nesijaudink.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Aš tai padarysiu pats.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
O į mano mišką per daug nevaikštai.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Man tai nepastebima.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Aš čia darbuotojas.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Na, tiesiog eik.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Taigi labanakt. Labanakt.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Verslo reikalais dar kartą apieškosiu visą kaimą.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Tai tavo pareiga.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
ką tu čia veiki aš tau sakiau vakar.
aš žinau

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Tiltas nugriautas. Aš negaliu jo įveikti.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Nagi, aš tave išvešiu kitaip.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Ir tai aš norėjau tau pasakyti.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Ateina naujas didelis žmogus.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Šaudyklos čia tikriausiai nebus.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Kodėl manote?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Kadangi naujasis šeimininkas bus ponas Obersas,
komikas Ritteris von Schiessas.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Ir jis ketina susprogdinti savo dvarą
negaliu, tai prasminga.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Taigi,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
štai, tavo.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Ar jis ateis šiandien? Šiandien.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
O koks tavo vaikelio vardas?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Ponas Oberstas Konradas Ritteris von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Čia pilna šūdo.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
Ir kodėl pirkote velkostratex kaip tik pas
mus?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Jis nepirko. Jis gavo Geležinį kryžių su
ąžuolo šakas ir dekretą dėl

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
turtas. Taip jie tai daro.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Taigi dabar būsite tas, kuris aptarnauja bare.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Na matai.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
O kas bus su mumis?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Pamatysime.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
bijau.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Na, ne aš kaltas, kad taip bijau.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Jis bus čia bet kurią minutę.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Laikyk nosį, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Negalite kurį laiką stovėti eilėje?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Padarykime gerą pirmąjį įspūdį. tiek
svarbiausias dalykas.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
O kur Vasekas?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Kur Vasekas su mama?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Jūsų!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Netrukdyk man.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Nesitikėkite mumis dėl šios beždžionių parduotuvės.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Bent jau tu rūkalius. Iki pasimatymo rytoj.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
kur tu eini

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Pasilik čia dėl manęs!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Ar tu jo nematei?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Atėjo laikas, Vaska, kad mes
jie pažvelgė į vagą.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Be manęs nieko nepadarysi, supranti?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Man niekas neįsakys.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Kaimynai! Kaimynai!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Buvome Prahoje.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Štai mes trys.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputacija, kaip sakoma.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Ir jie mums viską papasakojo ministerijoje.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Čia nebus noro.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Tai tikrai.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Bet mes...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Mūsų irgi čia nebus.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
ka tu kalbi?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Kodėl jie mus išvarys, jei jo čia nėra
šaudykla? Nagi, vaikinai, būk protingas.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Kodėl jie mus išvarytų?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Nes tylu, tai tylu.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Tai sunkus metas.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Trumpai tariant, čia bus vokiškas kaimas.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Vokiečių kaimas!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Kaip mūsų kaimas gali būti vokiškas?
kaimas? taip, taip.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Na, čia ateis vokiečių žandarai.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Aš buvau perkeltas. Taip, bet čia mes
mes liksime sėdėti. Kodėl jie mane išvarytų?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
ar tu vokietis, bet aš su jais sutinku.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Aš esu ūkininkas, čia turiu savo žemę, na ir kas
ar aš nesusitarčiau su jais? Jis pasakė

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
žemės savininkas irgi, bet tada jis protingai parduoda
ir pabėgti.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
O dabar mūsų eilė, pone tėti.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Didžiulis paėmė kyšį.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
o dabar broliai paims mūsų namelius.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Jei čia nėra šaudyklų, man viskas gerai
tai nieko nekainuos.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Jie mums aiškiai pasakė ministerijoje.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Visi laukai, visa kaimo nelaimė, visuma
kaimas.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
bus išpirktas nuo balandžio 1 d. Už
kas?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Kas mums sumokės? Tai tęsis, ar ne?
vrmák, imperija.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Arba ponas obstas.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Bet tai jau šalia reikalo.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
Ir kas yra pagrindinis dalykas? Aš tau padėsiu, meras.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Norite sužinoti, kas už tai moka?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Kiti, mūsų brangioji valdžia.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Pavyzdžiui, Uklavy.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Ar taip?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Tai yra. Ir kam priklausys visi mūsų
laukas ir visas kaimas?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. tai tiesa.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Jie jiems melavo.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Jie ruošė dvarą milžinui.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tūkstantis hektarų.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Puikus priminimas užšalusiam herojui.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Geriau nebūna.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infekcija? Žaizda švari, bet reikalinga
karštis.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Tau reikia eiti kur nors šilta, Žozete. ne ne
ne.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Krepai, blyneliai.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Viso kaimo juk nesiruošiu atvežti
į nelaimę.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Daug geriau jiems ateiti į mūsų žaidimų rezervą.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
O vizito metu?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Ten pasimato nameliuose iki
lėkštės.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Visi kotedžai nėra ant nacių.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Tai Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Tylėk, aš jį nunešiu.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Viso gero.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
kur tu eini

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Man reikia revolverio, tai aš jį paimsiu.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Ne. Aš parsinešiu namo revolverį ir beržą,
jie yra mano

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
tavo?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Jūs nesate teisus, pone Četarai. Tie ginklai
respublikos liko po demobilizacijos.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Kaip manai, ar aš noriu jų namuose?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Žaisti? Jie čia saugūs. Kartu
palaidojome, kartu iškasime.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Nerūdys. Netrukus juos transliuosime.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Jūsų! Nr.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Juk. Vistiek nieko nerastum.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Visa kita palaidojau.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Mieloji, tu netiki manimi.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
tikiu. Bet tu turi ir manimi pasitikėti.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Nagi.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Labas rytas.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Ech, labas.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
ačiū.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Niekada nemačiau kažko tokio pikto ir laukinio
vaikai.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Kam čia ateini, jei akys? Tai yra
svarbu

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Jums pateikiama nauja žinutė
dvaras, pav. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Tu man padėsi, Martičkovitai.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Vyks viso kaimo susirinkimas.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Tai bus... Na, pav. tai vadina atranka
darbininkų.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Pasirinkimas, supranti.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Trumpai tariant, kaime liks tik trisdešimt
darbščios šeimos.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Žinai, aš už tai garantavau.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
ko tu nori iš manęs

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Tu manęs klausi kaip per pirmąjį pasimatymą.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Štai kaip tu tada bijojai.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
Ir galiausiai tau tai patiko, tiesa? Karlas,
prašau tave Na, gerai, gerai.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
Ir kodėl staiga tapote administratoriumi?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Nes aš galiu. Per daug?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Nuo kada tu juokingas?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Kai aštuonioliktame amžiuje surengėme perversmą,
negalvojome, kas bus šiandien.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Kas bus šiandien?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Svarbu, kas bus rytoj. Už ką bus
per metus, per dvejus.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Aš to nesuprantu. Dar nesibaigė.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Vokiečiai dar neužkariavo Anglijos ir
Amerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Kodėl jie laižo, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Taigi atrodo, kad jie trys net nepažįsta vienas kito
jie neturi skonio.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Rusijos vokiečiams užtenka, tiek. Patikėk tuo
jie niekada negauna

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
metė naujus šarvuotus veidus į puolimą
transporto priemones ir bando prasiskverbti į visus taikinius

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
šiaurinė miesto dalis iki Volzer upės.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Sausumos kariuomenė 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
generolo Čujkovo armijos, remiamas
artilerija, oras ir tankas

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
taikiniai, atsispindi kruvinose gatvėse
kovojant su priešo atakomis, kurių tikslas

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
į rytus nuo Raudonojo spalio gamyklos.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Įnirtingos kovos Spartakovkoje ir pietinėje dalyje
paskutinis Stalingrado fronto skyrius.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Kas bus dabar?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Gal pabaiga.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Ar girdėjote, kaip jie ką nors pasakė apie pabaigą?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Kai Maskva sako, kad viskas baigėsi, tebūnie. Už
naciai.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Greitai ateis žiema. Ateis šalnos.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Šiandien jis buvo gana naujovė.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Jei jau pasirūpinote bitėmis ant
žiema.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Na, jie nebus blogi.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Taigi paleisk mane.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Labanakt. Labanakt.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Turime tą patį kelią. aš eisiu su tavimi
Dėdė.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Labanakt. Labanakt.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Taip jūsų bitės nesušals.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Tu ten gana pavėjui, vienas iki tavęs
miškas.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Bitei tai tik privalumas.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Kartais ir žmonėms.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Jis gali dingti miške nepastebėtas. Aš
Aš negeriu.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Aš bijau cokolio.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Tai gali būti naudinga kažkam, jei jis tokį turėtų
arti miško.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
kam?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Kai kam tenka slėptis, miške
jis tikriausiai pralaimės.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Apie ką tu kalbi, kaimietis?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Tu jį pažįsti.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Iš dekreto.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Jis turi bjaurią žaizdą ir jos prasideda naktį
šaldikliai

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Na, jei aš taip nebijau.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Aš... turbūt šiek tiek numirčiau, mažute.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Vokiečiai vakar pranešė, kad Stalingrade
Žuvo 300 tūkstančių Raudonosios armijos karių.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Na, labanakt.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Labanakt.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Maša, kiek jūs sakote, kad jie pranešė?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Trys šimtai tūkstančių.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Trys šimtai tūkstančių.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Galbūt turėtume eiti jo pasiimti dabar.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
ką tu sakai

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Aš nesu idealistas.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Norite tapti idealizmo išdaviku.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Administratorė, Mis Mokytoja, pasiuntinys.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Galiausiai, kiekvienas asmuo priima sprendimą
tą akimirką jis turi išsakyti savo idealus

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
tinkama suma, tiesa? Koks tavo kursas?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Tinkamas matuoklis, plokščias, šildomas, šviesus,
nuspręsk ir išklausyk

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
grazi moteris

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Pavyzdžiui, idealistas.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Ta palaidinė tau tinka.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, prašau. Oi, pavargau nuo to
verkšlendamas.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karlas.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Na, matai.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Kalbėsite su šarkomis kaip atstovas
intelektas.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Pagaliau tu jiems nemeluosi. Tai yra
jų labui.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Išsaugosite trisdešimt šeimų.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Mūsų laimė.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Po velnių Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karlas.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Mes atėjome jus pasveikinti.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Už paaukštinimą, pone administratore.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Kur tavo puokštė?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Puokštės nepjaustėme.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Kam kirpti puokštę? Vaikinai, nemirksėkite, aš...
Gavau leidimą ir aš čia

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
savarankiškas ginklas

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Visiems atvejams.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Jie norėjo mane sumušti.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Juk jūs buvote geriausi draugai. Apie tai
Nemėgstu prisiminti.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Taip, Ondra, nieko nepadarysi.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Tėvas kaip sūnus.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Kaip sakoma, tėvo sūnus.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Ginklas? Ginklas yra, Karlai, apsaugotas nuo žalos.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Dėl pertekliaus arba negyvos iškyšos. Ir ne
prieš draugus.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Vokietis to nežino.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Bet tu jam pasakyk.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
Ir tu grąžini jam revolverį.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
Ir tu taip pat pasakyk jam, kad nenori būti
administratorius.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Juk tu nesi toks blogas.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Aš žinau, ką darau.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Jei aš nesu administratorius, jis prisijungs
dešimt blogesnių.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Ne, tu negali.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Jūs neturite.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
O jeigu tu manęs neklausysi, tai... Na ir kas?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Jūs neturite namų.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsís man siūlo tris kambarius kieme.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Negaliu tau pasiūlyti trijų kambarių.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Jūs turite pasirinkti.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Ar aš neturiu teisės į gyvybę?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Na, aš teisus ar ne?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Tik prisimink, kaip yra mano kaime
jie nusijuokė.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Įgudęs studentas.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
Ir tai, kas vyksta, aš dėl to žlugdau savo karjerą
kaimas, dėl kvailų dėdžių.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Ko dar turiu laukti?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Ar mama turėtų tau paruošti daiktus?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Aš juos paruošiu, kai norėsiu.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Kai noriu, supranti?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Kredito ir sąmatos komisija jau dirba
baigiasi

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Bus pradėtos pasirašyti pirkimo-pardavimo sutartys
pirma.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Savanoriškai. Na, žinoma. Na, tai irgi
yra svarbus.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Svarbiausia, kad viskas vyktų sklandžiai.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
Ir viskas.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Pirmiausia jie mane uždarytų. Ačiū, pone
merui už jo kalbą.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Ar kas nors nori ką nors pabrėžti?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Na, tiesiog nugalėk.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Galbūt vienas iš jūsų gali ką nors duoti merui
ar jis nori

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
aš?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
gauk tai padariau tau apynasrį ir
Aš gausiu penkias kronas.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Tai čia nepriklauso.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Kaimynas!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Ponas Oberstas, Konradas Ritteris von Schieß, aš
pavedė man pasikalbėti su jumis nuo

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
čia esantis jo dvaro darbas.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Mano sūnus įdarbina. Ką?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Kodėl tau neatsisėsti šalia jo?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Juk jie paėmė kaimo žmones tavo žodžiu.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Anksčiau.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Aš esu ponas Bashus jums.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Tačiau ponas Obrstas daro prielaidą, kad jos nėra
kieto įsikišimo nereikės, nes

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
įsitikinęs, kad visi gyventojai
ištikimai pasisako už Didįjį Vokietijos Reichą ir jo

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
vežimas. Ir tai yra visumos interesas
judėjimas vyko sklandžiai.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Tai yra interesas, galima sakyti, visos šalies mastu.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Tą suprato ir čia esanti mokytoja.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Ji pati paprašė pono Obrsto ateiti pas jus
jai buvo leista kalbėti.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Ponas Obrstas leido.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Prašau, brangioji mokytoja.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Tiesiog tęsk.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Nagi, pasikalbėk, panele.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Ateik, ateik pas mus.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Na

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Tu neturėjai čia ateiti.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Kur yra Josefas, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Per karštį, kaip patarei. Bet kur?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Dabar tai nesvarbu.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Jei jam ko nors prireiks, aš eisiu jo pasiimti
tu.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Pusė kaimo turi išsikraustyti.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Tai? Aukštyn nuo bažnyčios.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Ir kodėl turėčiau kraustytis?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Kadangi yra viršutinė kaimo pusė
diapazono pavojus. Tu valgai!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Dvaras taip pat yra už bažnyčios. U
bažnyčia.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Tie keli žingsniai daro skirtumą. Vermachtas
nusprendžia, o ponas Obrstas nusprendžia.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
O jei leisi, aš irgi nuspręsiu.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Ponas Obrstas man pavedė
„The Great Estate“ atrinko trisdešimt geriausių

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
darbščios šeimos.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Pavaduotojo pavaduotojas.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Trisdešimt šeimų.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
turės geriausias sąlygas.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Vokietijos sąlygomis.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Jie turės visus privalumus kaip vokiečiai ir
tuo pat metu vokiečiai to nedarys.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Jūs niekada apie tai nesvajojote.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Trisdešimt šeimų išrinks geriausią
pastatas žemutinėje kaimo pusėje.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Kodėl ponas Obrstas mus skaudina?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Juk visada būsiu ištikimas.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Taigi būkite ištikimi iki galo ir
kreiptis dėl darbo

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Taigi pasakykite jam, pone Obrstai.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
kad esu valstietis Vojtěchas iš
trisdešimt devynerių, jis visada sakydavo, kad mes

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
kviečiai augs ir valdant Hitleriui
Respublikos.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Mums reikės jaunikio,
sargybiniai.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Visi pagal pensiją.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Žinoma, pirmas atėjo pirmas
malti

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Turite prisijungti.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Dėl bičių.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
palikti tave ramybėje.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepikas. Na, kaip jums patinka naujasis p
Piršlys?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Aš turiu, žinai, dėl bičių aš ieškau
kietas. Ar tu ko nors nežinai, šeimininke?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Nežinau, iki.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Na, aš laukiu tavęs.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepikas.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Ar norite padovanoti vėduoklę arkliui?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Buhalteris. Ir tokia buhalterė gali padėti
per daug žmonių.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Tai gali daug sutaupyti.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Kaip tik Karelis pasakė, ar žinai?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karelis.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Jis juk turi proto.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Bendradarbiavimas galiausiai būtinas.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Taigi jūs taip pat bendradarbiausite.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Na, kam aš pakenksiu sėdėdamas
biuras šiame?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Kur eini Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Ar čia ne Vasekas?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková pasakė, kad ji buvo kažkur kaime.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Ar jis nežino, kur yra Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Įskaitant nacius ir jų draugus
aš neatsakau.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Išgirdai, užsirašyk.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Visiškai sąžiningai.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Bet Josefas karščiuoja.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Ką turėčiau daryti?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
ka tu darai?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Ir Hajnej taip pat nėra namuose.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Tu neitum jo pamatyti.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
Ir kam?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Ant Juozapo.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Tu esi samarietis, pusiau gydytojas.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, pakalbėk su manimi protingai
kaip žmogus arba aš tave trenksiu. Už

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Aš negaliu eiti pas gydytoją, pripažink tai. Ant visų
kampas yra dekretas.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Ką manai, Jozefai?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Na, dabar jūs žinote, gydytojai.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Na, matai, ir tu tuoj pat prie manęs, v
visa širdimi.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Ant tavo kamizo, kad niekas nematytų.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Taip, palauk.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Žiūrėk, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Man čia baigiasi batai.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
Ir tada mes tai darome taip.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Na, o dabar aš einu dirbti, tiek
niekas nepastebi.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Niekada nebūčiau tau to sakęs, Čík.
Ne aš kaltas, kad esu toks nedrąsus.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Taigi pirmyn.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Mes esame nevykėliai, pone Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Galite tiesiog išsisukti, tarnauti ir laikyti

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
grybas. Na, mes čia sėdime daugiau nei tris šimtus metų.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Diplomą jie išsiuntė mūsų šeimai.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Daugiau nei trys šimtai metų.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Na, didelė žievė, kuri maža. Ir tai
Ieškote bendros kalbos su jais, tiesa?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Jūs esate viena ranka su jais.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
aš?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Kas staiga tave kartais patikrina,
ką?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
O kiek kiaulių kaime sutaupiau?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Kai grįš respublika, tada ir tu
pasigirsiu.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Juk aš žinau.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Tai visa garbė.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Taupau ką galiu.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Na

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Na, matai.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Tai tiesiog grynas karštis, žinote.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Jis bus prikeltas.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Nesijaudink.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Jis turi šaknį.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Kai pasninkaujame, jis bėgs.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
Ir kad įsitikinčiau, prisirišau prie Karlo.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Taip.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Taigi dabar esate tiesiog patikimas.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Tikriausiai jis ant manęs supyks.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Nežinau, kada tu taip jautiesi
nustosite bijoti Pepikos.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Jis ir Vašekas nejuokauja.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Eik pas Martiną.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Jūsų!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Mes persikėlėme.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Ar mūsų daugiau? PSO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Salė.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozefas karščiavo.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Atrodo, lyg būtum čia susirinkęs į laidotuves.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Aš esu Heilas, batsiuvys ir samarietis
ugniagesių brigada.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Draugas?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Taip ir bus.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Raudonosios armijos jėgos ir drąsa buvo sunaikinta
vokiečių planus dėl aplinkkelio nuo užtvankos ir iki

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
puolimas iš užnugario prieš mūsų sostinę
šalis.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Priešas buvo sustabdytas Stalingrade.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Mes galime ir privalome išvalyti sovietinę žemę
nuo Hitlerio sutrikimo.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Ne už kalnų diena, kai priešas pažins jėgą
naujų Raudonosios armijos smūgių.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Atostogos bus ir mūsų gatvėje.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
Ir jų neužteks bėgti.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Jis sprogs iki pavasario, ką aš sakiau? ką
ar tu kalbėjai Galbūt ji nebebus dama

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
judėti. Tikrai ne, atkreipkite į tai dėmesį.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
Ir jei taip, tebūnie. Jau kurį laiką be puodelio
mes ištversime.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Net be bičių?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Kaip jiems sekasi?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Geras. Ir aš judėsiu dėl tavęs
jie žinojo.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Bitės gali atlaikyti judėjimą.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Grįžkite, kol yra laiko.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Aš kartais tave patikrinsiu, jei nori.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Grįžkite į kaimą...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Turiu sąžiningą įsipareigojimą.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Tegul trisdešimt šeimų užsiregistruoja į mano darbą,
ir tada galėsime kalbėtis toliau.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Aš taupau, ką galiu, o tu lauki
stebuklai.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Taigi jūs neskaitote laikraščio?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrstas man viską papasakojo, kaip tai atrodys
po karo.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Visi jie bus deputatai.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Ką tu man čia sakai?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Taip, ir jie turi juos už dangtelių.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Ar ne? O dabar tiesiog suspauskite. Šimtas tūkstančių
jūs negalite tiesiog suspausti žmonių. Tokie

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
geležinis kalnas O kalnas? kalnas, ne kalnas,
aš jums sakau, kad jų yra daug. žiūrėk

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
šitaip ir šitaip.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Galbūt jie bandys dar kartą. Kaip?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Kai jiems išdygo dantys. Visi jie. Ir be
dantų, net velnias negali sukąsti.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Galite, pone administratore.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Klausytis Maskvos?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Viso gero. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Aš moku šiandien.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Raudonoji armija kaip dviejų mėnesių rezultatas
puolimo mūšiai įsiveržė į platų

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
ginti vokiečių fašistinį frontą
karių, sutriuškino 102 priešo divizijas ir

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
pajudėjo 400 kilometrų.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Mūsų kariai pasiekė reikšmingų rezultatų
pergalę.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Mūsų kariuomenės puolimas tęsiasi.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Šis. Taigi sveikinu.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. Ir supilkite tai į juos.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Ponas meras labiau su manimi užsidarė.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Na, kad neįžeisčiau tavęs, Karlai.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Man jie čia nebetarnauja.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Na, pone Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Taigi kaip tu manai, Karlas?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Jūs sušvelninate jos veidą, kai jis yra priekyje
ar trūkinėja?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Kokios čia pasakos, kur trūktų?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Stalingrade.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Na, galbūt dabar ponui Obrstui teks
eilė.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Paimsim, kaimyne?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
mes dviese?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Tai bus tada.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Aš... aš šiuo atveju
abstinencija

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
Ir ką aš tau sakiau?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Matai. Ir štai jie.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lechas ant Žibrako.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Dabar kalbėk!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Jums tai skamba kaip bėda.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Vis dar galvoju, ten, Volgoje, jie krenta
tūkstančiai geriausių sovietų žmonių.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Mums, visam pasauliui.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
Ir mes čia su keliais trenksmais...
Haven, tu turi galvoti nuo Stalingrado.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Pagalvotum po karo prieš juos.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Gėda, jei mums nepavyko to padaryti
ji išvarė lavos skalikus. Visai niekas

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
kaimas neturi čia likti.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
patiekti... užšaldytą
fashionistas

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Linkėjimai nuo manęs visiems mūsų ir tai jiems
ačiū už viską Per mažai, per mažai, kaip

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
sako mano mama.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tredas Martinas ruošiasi numesti akmenį
širdis a? Kodėl?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda nebebijo. Ir visi
žmonės nebebijo.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Dabar turime juos visus išmokyti
kovoti. Padėkite išvaryti fašistus. Šiandien

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fašistai. Bet po karo visi, kurie būtų
jis norėjo laikytis seno vyno.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
ar tu supranti, duok jiems traktorius, duok jiems žemės,
parodyti, kad jie, o ne Vojtěchovas

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
čia yra meistrai ir tu juos padarei žmonėmis.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Laisvi ir stiprūs žmonės. Tai yra prieš mus
gražus gyvenimas, bet kiek viso to darbo

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
jis vis tiek stovės.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Bet mes tai padarysime.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Turime tai padaryti, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Juk mūsų daugėja ir daugės
vis daugiau ir daugiau. ar supranti, tai mūsų

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
stiprumo.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Kiekvienas iš mūsų gali kristi, bet su niekuo
mūsų reikalas nesugrius.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Gaila, kad nepasiliksi.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Mums reikia tavęs čia.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Tránai reikia, kad grįžčiau į miestą.
Bet jei esi kažkas, žinai, kur esi

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
ateiti Slaptažodis yra Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco sodas.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Paskirstymas.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Paskirstymas. Jis jau buvo politiškai aktyvus kariuomenėje
nepatikimas.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Komunistas. Ir kietas.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Mažiau bučiuojasi.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Aš daugiausia dėl revolverio.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Man tai visai neprieštarauja.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Mažute, aš tavęs maldauju.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonikas rėkė visą naktį. Iš ligoninės
jie nenori jo eiti.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Bet krūva.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Kaukė turtingiesiems, prašau.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Taigi atsisėskite.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Kaukė!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Maša, kur tu eini? Į miestą.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Šiąnakt buvo naktis, tu atėjai padėti.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Turėjai jį išsiųsti, to nepakako.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Tiesiog sėsk su Trado, aš tave ten nuvesiu.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, kas dabar bus su žeme?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Taigi ar bijai?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Be reikalo. Jie jo nepagaus. Ir kada?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
O jei jis viską pasakys?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Ar sveikas berniukas gali mirti nuo degtukų?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Ant malonės?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Jis gali.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Štai kur mūsų žmonės miršta.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Kodėl tu tiesiog nepasakei, kad aš jį nužudžiau
aš?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapas nužudė Ondrę.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Mano kaltė.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Šiuo metu, kai mums jo taip reikia.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Tai buvo patirtis, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Na, ar ne ji?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Ji buvo. Ir ne veltui.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Dabar mes visi vienoje grupėje, kaip taip
jis norėjo

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
Ir niekas iš mūsų nebijo.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Nė trupučio.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Nė vienas iš mūsų nebijome nė trupučio.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Obrstams viską parodysiu.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Už tavo.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Ką tu nori veikti, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Žiūrėk, berniuk, jie gali mus išvaryti.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Ar jie negali? Jie gali.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Bet priversk mus tarnauti
Obst. Ne vienas iš mūsų.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
neparduosiu.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Obrstovo neparduosiu.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Jei jis turėtų tavo kotedžą, jis taip pat turėtų
nepardavė.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Aš nepasirašysiu. Sveikinu jus.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Ar jau mano eilė?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Pirkimo sutarties numeris penktas.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, bendrasavininkė Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Nežinau, bet kodėl turėčiau su p
Ar jis nesudarė sandorio? Na, kodėl aš turėčiau

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
ar jis su juo nesusitvarkė žmogiškai?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Čia aš jam parodysiu diplomą, tai priklauso nuo jo
Vokiškas puodas.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Galbūt ji net išsigąs.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
ką tu manai

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutnos kontraktas numeris septintas.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtechas Vaclavas.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Sveikas Hitleris.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... turiu

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
diplomatas.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Mes sėdime ant žemės daugiau nei tris šimtus metų.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Jie mums įteikė diplomą.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Kodėl tu nori sunaikinti save ir mane?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Aš kovoju už tavo gerovę.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Ar perkate sielas?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
O kur tu nori persikelti?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Visur. Jūs būsite visur
milžinai.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Kiek laiko?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tūkstantis metų.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Ar jie nepasirašė?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Miunchene?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Jie pasirašė tūkstantį metų.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
O jūs, žemieji piemenys, padieniai darbininkai ir
viršininkai,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
tu nenori kalbeti?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Kaip drįsti?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
O ar aš čia Miunchene?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Jis nebuvo. O kas iš mūsų ten buvo?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Niekas. Vida, pažiūrėsim, jie pamiršo
pakviesk mus

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Jie pamiršo pakviesti viršininką pasirašyti.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Jie pamiršo pakviesti karvių mergaites ir trūkčiojimus.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Eik į priekį ir daryk tai kur nors.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Kažkur paraše jie kviečia tokius žmones,
kaip ir mes

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ak, Vašekas pasėjo bolševikų sėklą.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
O jeigu aš tau taip praneščiau?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Skaičius trisdešimt septyni.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrejus.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
neparduosiu. Būk protinga, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
Ir aš netarnausiu.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Būkite protingi!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Pasitikėk juo, mažute, leisk jai būti ne viena, bet
bijoti

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
ar skauda

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
Tai tik įbrėžimas. Bet į kaimą
negali grįžti. Aš tai žinau.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Čia yra adresas į miestą.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
rašė Vasekas.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Jis pasakė, kad jei man kas nors nutiktų, a
tada jei ko nors reikia - imk

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
su Juozapu.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Jis visada galvojo apie kitus.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Bet dabar neikite ten bent tris dienas. V
Naktį atnešiu tau tvarsčių.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Labai ačiū.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Kai jis buvo su Ondra.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Turime jam padėti.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Jie bus po jo.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Taigi, jūs sakote?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Taip, taip, taip.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Ar tu neturi savęs savo vietoje?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Turiu gabaliuką. Na gerai.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Ir pasakykite jiems namuose, kad juo pasirūpintų
jie nebijojo.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
ką tu čia veiki

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Seku furgoną.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Dabar aš pats eisiu jo pasiimti. Karlas!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Dėl Ondros. Mano viršininkas sumažins trisdešimt
šeimos.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
ar supranti

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karlas!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
ko tu nori

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Priesaikos.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Su viskuo, kas tau šventa.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Taigi tu nori manęs?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Jo paties sūnus.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Eik prieš mane.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Kur tu mane vedi?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Nagi, sūnau.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
Ir nesijaudink, aš tau gerai padėsiu.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Nagi, eik.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, žiūrėk.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Nesvarbu, kad kapitonai jį jau pridėjo.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
O dabar jie nukabins juodas iltis
visą laiką.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Ar ne?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Jie bus iki karo pabaigos.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Nesijaudink, nesijaudink, bet tu sugrįši.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Taigi, ką mato močiutė ir Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Ne, mes jiems pasielgėme priešingai.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
Dono fronto vadas vyriausiajam vadui
Draugas Stalinas.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Kad paklustų jūsų įsakymui, kariuomenė padarė išvadą
Dono fronto sutriuškinimas ir

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
priešų grupės sunaikinimas u
Stalingradas.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Sugauta 91 tūkst. kiškių, 24
generolai, tarp jų

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Generolas, laisvasis maršalas Paulius.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Ačiū